Stranissimo

"Cosa stai facendo?" "Un gioco stranissimo!"

""What are you doing?" "The strangest game!"

Cosa avrà voluto dire?

"Basta baci! Non sono una mamma, sono un bambino!"

Capostazione

Mamma mettimi giù! Non sono un bambino, sono un capostazione!

Santa Lucia

"Meeno, cosa vuoi che ti porti Santa Lucia?" "Il basso tuba!"

Abbiamo una vicina di casa invadente, la signora Lucia. Dopo l'ennesima visita (di solito porta dolci fatti in casa e un giorno addirittura una pizza!), Meeno dalla sua cameretta urla "vai a casa tua, questa è casa nostra, non si può entrare!" (credo lei non abbia ben capito...spero) Imbarazzata lo rimprovero e lui: "Ho sgridato Santa Lucia!"

Iaio

Meeno all'uscita dell'asilo nido: Mama, andiamo a bere qualcosa? Andiamo da Iaio?

Meeno outside his nursery school: Mama, fancy something to drink? How about going to Iaio? (our favourite bar)

Infomma!

Alla radio passano un'aria cantata da una soprano. "Shhhh, infomma Signora abbassa la voce! - zitta, Signora!"

Nam myoho renge kio

"Mama, cantiamo pandachiò?" "Cosa vuoi cantare?" - Segue cantilena: "pandachiò, pandachiò, pandachiò" "aaaahhhh nam myoho renge kio!" Piccoli buddisti crescono.

"Mum, fing pandachiò?" "What is that you want to sing?" A mantra chant follows:
"pandachiò, pandachiò, pandachiò" " Oh I see: Nam myoho renge kio!" Little buddhists grow up.